Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
It's a girl. It's your daughter, Deuk Ye.
Son! Haha!
My daughter...
She's very small and pretty.
She's just like an angel.
You're...
my daughter?
Deuk Ye.
Why did the baby suddenly stop crying?
Her face is getting blue.
I think she isn't breathing.
What?!
It can't be.
My daughter. Cry.
Please cry! No this can't be! Why are you like this?
Is someone in there?
Excuse me!
Open the door!
Excuse me!
Look. The seaweed soup after having a son really tastes different.
Son is better. That great Kang Man Hoo even stayed for the birth.
With that, I did all I have to.
- Don't bother me anymore. Don't get involved in my life.- What are you talking about?
You were so touched when you saw your son.
I'm leaving.
You're leaving me here alone and leaving? If you're busy, maybe you can call Mother for me.
Who grabbed onto who to be calling the shots?
You're not a married man but my ex.
I have two daughter and even had a son for you.
Do I just have to get treated like a mistress?
Maybe not a wife but I should at least
get some respect is what I mean.
Talking rubbish. Do you have a right to say those things?
I will contact you when I get my thoughts straight.
Take care of yourself in the meantime.
What am I supposed to do?
Do I have a husband or my parents?
I might have to beg on the street with a child I just gave birth to.
Why am I crying?
They say that your eye sight goes bad when you give birth.
Did she go up into the sky or into the ground?
We blocked the entrances and exits so she is here somewhere.
So where is she? She was just lying here.
Just suddenly disappeared-
What in the world? How did she get here?
Why does she play around with me this way?
You! Won't you get up this instant?!
You think you can fool me by pretending to be sleep? Where in the world did you go?!
Who does the child in your stomach belong to- What is this?
Please stop.
Stop what? I have something to speak about with my daughter- in-law so you need to get out! I'm saying I never saw her in here!
We found her in the medicine storage area and was moved safely back into her room.
She was in a state of shock so we gave her a tranquilizer.
I don't need all this. I don't believe you. Discharge my daughter-in-law right now!
If the guardian is requesting it, there shouldn't be a problem.
If you want her discharged, then follow the necessary steps.
And as the person in charge of this room, I won't allow any more visits.
What are you saying right now?!
I don't need this! What is this? What are you guys?!
What are you doing?! What are you doing- let go!
Let go of me! I said let-!
Let go!
How did it go? Where's my baby?
Deuk Ye.
Meconium got into her mouth but it's all okay now.
- Her color is back too. - She's okay now, right?
There's nothing wrong with my baby, right?
She's endured such a difficult situation already,everything will be okay now.
Don't worry.
But, what are you going to do in the future?
I have thought of an orphanage.
I used to volunteer there and I can trust the Director.
- I'm going to take her there. - Can't be serious.
You're sending this newborn to an orphanage?
Poor thing can't even be breastfed...
Is that really the only way?
It's the best I can do right now.
Someday.
Someday I'll meet her again.
Ji Hye, I'm asking a lot of you but please help me one more time.
I need to get out of here quickly. If they find me, it's the end.
Thank you, Ji Hye.
Take care of yourself.
Don't get hurt.
Goodbye, baby.
Congratulations for getting born into this world.
How can her eyes be so beautiful?
You have be sure to meet good parents and live a good life.
Chase that car. We can't lose them.
How dare she have a baby without us knowing?
Just like her parents. She's good at accidents.
What is this? Step on it!
If we lose that car, we're both going to see hell.
Hae Sang.
Baby, from now on, you're name is Hae Sang.
I took one letter from each of your grandparents
During that time, I prayed over and over
that with this name, their death will never be forgotten
and that my child will avenge their deaths.
It's mom. Why are you so busy? Put grandma on the phone.
Huh? Why can't I hear anything?
- Hello?- Kang Dal Rae.
I can tell you're playing with me.
Is it Mom? How come you only get to talk to her?
Mom, you have nothing to do right? Before Grandma comes home, come over and clean our house.
These kids. Do you think I'm some servant?
Listen carefully, Kang Dal Rae, Kang Jjil Rae.
Today, your mom gave birth to a new baby brother.
Huh, baby brother?
Mom will definitely...
Definitely come back to get you.
My baby's face...
my beautiful baby's face.
Just wait a bit. Just until
mommy gets some strength.
Hello? Geum Bit Orphanage.
It's me. Come out to the front. I brought a baby.
Did you eat something bad? What are calling me about giving me a child?
Just go to sleep! Hanging up.
You take other people's kids in but you won't take care of your own child?
What did you just say?
- My child?- Yeah, your child.
Your daughter.
You won't try to pretend that she isn't yours, right?
I told you that day wasn't saf-
I tried to raise her on my own no matter what, but,
next week... I'm getting married in America.
What? M-marry?
This is my last chance to live a nice life
and I can't have a baby ruin my chances. I raised her for 10 months in my stomach so
my responsibility as a mother will end there.
I will leave her at the front so don't let her stay out here overnight.
Hey Hey- Kim Ji Hung. You-you, talk to me
I'm definitely coming out so just stay right where you are.
Answer me, you fool!
I put some pink clothes on her from the department store and she looks beautiful.
You're lacking in many ways but one thing, you love kids.
I'll trust that about you and will be leaving now.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Hey Kim Ji Hung. Kim Ji Hung where are you?
Kim Ji Hung
I put some pink clothes on her from the department store
and she looks beautiful
Are you... really my daughter?
How..
How can it be my daughter? On the same day and time.
Hang on. Is there a note?
Hye Sang?
Yeah, I didn't do anything wrong.
God and Buddha. I did nothing wrong.
That awful wench. Leaving our seed at the orphanage.
You want to visit whenever you wish?
With who's permission?
Come out to the front. I brought a baby.
Your daddy is coming to get you.
They say people are born with their own fate so don't blame me.
What sort of a no good mother takes their own child and throws them out
on the street? And so young too.
What punishment is she asking for from the heavens?
No. If she tries to look for her daughter later, how can I bear to see it?
This, in return for punishment, is nothing. Nothing.
Grandma! When did you come back?
Aigo. Like you're ghosts without feet. You scared me
Grandma, something big has happened.
What now?
Mom gave birth to a baby brother
Wh-What??
"Kim Hye Soon -1943/05/18 to 1990/08/23"
Mom, this is my daughter
Isn't she pretty? She's at
an orphanage now but
she will become the owner of Bo Geum.
The company that Father protected, it won't be a thief but
my daughter who will own it.
I will do that- I must
Mom to my daughter,
protect her well
W... wait.. this is real?!
Is that really a son?
Oh, how cute! Let me hold him!
Let me hold him!
Aish...
Aigoo so frustrating.
You can't believe me?
His head is three times bigger than a girl's. Do you know how hard it was for me?
Aigoo, of course.
I knew it. I knew you would.
Good job, dear! Good job!
How did you have a baby so quietly? When did you get pregnant?
Mother, why do you ask for specifics?
How did a kid who can't live without his wife..
Aigoo, you did well
But why isn't Man Ho here?
Aigoo. He said he was going to work.
At this age, rather than get treated poorly by his father,
I want to raise him myself confidently.
I will give him my last name.
This one. Why are you going in that direction?
He's a Kang not Choi.
Mother, you promised me
If I had a son, I could live with you again.
Who cares when the baby's father ignores us.
I could never be accepted into that house. It's not like you have any power.
What do you mean?
Pack up. Get ready to leave.
Hey, Choi Ma Ri!
Why did you come here? Will you get out right now!
I didn't even sit down.
Mother wanted to see her grandson. Aren't you being a bit harsh to me?
Stop that rubbish and get out. Don't you know I already have a wife here?
Mother, should I really leave?
If I'm not healthy, I can't breast feed and he only wants my milk..
Give him to me. Who care's if we both starve out on the street.
Aigo, just stay still right here
Hey hey- Man Ho
If she doesn't take care of her health after giving birth, it can hurt her in the long run.
Even if just for a short time, let her use a part of my room.
Come on. There's nothing to lose. She had your son.
But, Mother
I'm so dizzy. They told me to stay laying down.
Oh the room is spinning round and round. So dizzy.
Aigoo Aigoo Aigoo- you scared me
Who is that? Mother
Aigoo...Honey, what happened?
When did you come from the hospital?
What do mean why did she leave? I had her discharged last night.
Mother did? Why?
What do you mean why? She's fine
She was very healthy at the hospital.
And I think there is nothing good about staying in a mental hospital for such a long time.
But still, you should've called me.
It went well anyway.
We needed someone to take care of things.
What are you doing? Aren't you going to greet the baby's mom?
We should be thankful to her for having Man Hoo's son.
What? Son?
Mother, I'll.. explain it
Let's take a look. This is definitely Man Ho's son.
If it's your husband's son, it's like your child.
You got a free baby without troubling yourself. Is there anything better?
I'm sorry. I know this is not right but I have nowhere to go.
Mother dragged me here so I had no choice.
You.. had a son.
Honey, no... that...
Don't just stand there. Are you mad that Man Hoo did this with someone else?
Aigoo. Even if you're brazen, I don't think you should be upset.
Mother, why are you doing this? Please stop it
Should I be leaving a newborn just anywhere then?
I can't throw him out like someone else we know.
Give him to me, I'll take care of him
He's quite good looking.
Baby you came well.
From now on this is your home.
Think about it comfortably and leave after you're all healed.
Is bone broth okay? It'll take a little time so
get changed and rest up.
Mother, carry the baby.
What in the world. What is she scheming to be acting like that?
She is well advanced.
What are you doing now? Why would you do that.
Did I ask you to do this?
That person is not coming into my house. I'm sending her off tomorrow.
How can you? She has no where to go. Don't worry about. I'm okay with it.
You doing this is making me crazy! Don't you see that?
Don't yell. Mother can hear you.
This is something I didn't even imagine.
At that time... that time... I must have been crazy.
It's your son, not some stranger's.
And Mother likes it so much. The right thing is to raise the child.
I have to prepare food, so please leave
Patient Shin Deuk Ye?
-Yes -She already left.
Left? When?
It seems she was just discharged this morning.
Really? Ok thank you.
Hello, last time you brought the flowers? Right?
Uh.. yeah.
This is a place for people whose hearts are hurting,
so I remember the visitors' expressions.
Everyone looks sad.
It's good that your friend has left
Whether its a good thing or bad thing, I really don't know.
To her, this place might have been a place of rest.
You have been working here a long time, right?
Yes. I've been here so long that I even met an old friend.
Oh! There it is! The flowers that you brought last time.
I planted it in our garden and a beautiful flower bloomed.
It's pretty.
My friend too loved that flower.
If you don't mind, can I ask what your name is?
My name is Oh Min Ho. I build houses.
Oh Min Ho.
I am Han Ji Hye.
Where's the mother? Come here right now
Yes Mother.
Did you call me mother?
Hurry and carry this sofa.
I lost my ring when it rolled under the sofa and I can't find it.
What are you doing? Do I sound like I'm joking?
This couch?
Come on. Move it to there while you're at it.
Aigoo, my back is hurting. Must I bend down to look for it?
Over this way.
Right here? -Not right here. There, there, there!
Aigoo, how can someone young not have any strength?
Mother. Can you still not find it?
Oh that's right. I think it went under that thing.
The storage chest?
I mean really. Why are you acting like you're so weak?
If someone sees you, they'll think you just gave birth.
Why? Do you feel heavy like your bottom is going to fall out?
No, I'm fine
Alright if you are fine. Where in the world did it run off to? Is it stuck somewhere?
Where did it go?
That ring is my mothers?
Oh my, What in the world? Aigoo
It was on my finger!
I am so scatter-brained.
Come out to the yard and do some laundry. subtitles ripped and syned by riri13
It's for a new mother so
wash it well and hang it to dry in the sun.
Yes, I understand. I'll finish here first
Wow, how did she move something that takes two people to move after having a baby?
Aigoo, she's venomous, so wicked.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Deuk Ye, don't leave that house.
Cheon Bi Palace, you have to build it with your own two hands
Don't worry Father. I will never leave this house.
Compared to you and Mother's suffering, this is nothing.
Until I destroy Kang Man Hoo, I can't die even if i want to
You disgusting thing...
I did something to your mom so I will let you off for what you did this one time
I don't want our Man Hoo to get divorced twice.
But, you have to live here and take care of us until you
pay back for all your sins. Then you can die.
No matter how hard you try, you'll never see your daughter again.
That's your biggest punishment.
So good.
It's been a while since I had a drink.
Son, you'll know when you get older but chicken and beer makes the
best combination.
So full.
I brought some seaweed soup.
I will make some with bone broth, oysters and mussels in rotation.
Why do you tell me what you're doing for me?
I have no appetite because you make me feel uncomfortable.
They say that new mothers have to eat five meals a day.
Even if you have no appetite, force yourself.
I don't know, it's hard to chew.
I want to have some abalone porridge.
Can't I?
Okay. I will make some for you.
Oh right,
before that, can you help me if you're not busy?
I don't know what's wrong but I am not making any milk.
The baby is crying but I have no milk to feed him.
I'm sorry but can you help me soften my breasts?
You don't know because you haven't had a baby but new mothers have to be careful.
If I do something wrong, my wrists might go.
Here, try it once
Carefully and gently.
If you do it too hard, I will scream.
Gently. That's it.
Aigoo.
Aigoo,
what time is it now for you to sleep like this
Aigoo, aren't you just lucky.
Here.
She has to rest up so at night,
you sleep with him.
Why, you don't want to?
If you don't want to do all this, you can leave.
There's no one to hold you back.
No, I will take care of him.
When you get older, you have do your part for drinking my milk.
You might have to pay for your Father's sins.
Though I'm sorry towards you, It's your fate.
My daughter,
I didn't even get to breastfeed.
Why do you two always cry at the same time?
Aigoo, I'm going crazy.
Sa Wol and Hye Sang,
please help your dad.
Geum Sa Wol, Hye Sang,
can you hear your dad?
Hye Sang,
Sa Wol,
don't cry.7 years later
Aigo, what's the matter my grandson? It's hasn't even been 10 minutes since you left for school.
Are you hurt anywhere?
In front of the school, Hyung Shik and Chan Joo were fighting.
While I was walking in front of them,
Did they hit you? Where? Where?
That can't be. Our son is not the type to get hit.
So what happened?
They're spit got on me.
Oh my!! What in the world!
I can't believe I had something this awful happen to me.
Of course you can't.
Let's go. Let's go find them.
It's okay.
What do kids know.
Don't stoop to their level is what Father taught me.
I came to just change my clothes.
That's right. You are different.
I knew he was different ever since he was in my stomach.
But, what is that smell?
Mother.
- Can I taste some? - Of course.
Aigoo.
Why ask?
This is all yours.
Jjil Rae Noona. Where is Jill Rae Noona?
Oh my world. Jjil Rae ate all the tasty parts.
Jjil Rae!! Where are you?
Where are you?
- I am not deaf. - You, kang Jjil Rae.
You ate all your school lunch when you are supposed to be taking a test. Why aren't you at school?
When will you shape up?
Who ate what? I concentrate better from under the table.
I was studying.
Noona is the thief.
What's this rice? At least don't leave any evidence.
Why this little...
This wench!
Are you okay?
Is it bleeding?
Mother.
It's okay. Let me make it better.
It's okay It's okay.
It's okay, don't cry.
Who is he calling Mother?
You must be happy for getting a son for free.
I am thankful to you.
- Go ahead. - Yes, I will be leaving.
Be safe.
See you.
[ Geum Bit Orphanage ]
As you can see, the facility is old.
There are a lot of places to fix.
We don't get enough donations so it costs too much to fix.
Hye Sang, your stomach hurts again?
Can't you eat it for me again?
Be honest, it's not that you don't have a stomachache,
but you miss eating sausages, right?
You must be happy that you can eat anything.
- If you throw it away, you'll get punished so I'll eat it. - Hold on.
What if you get fat? Today,
let's feed the baby.
It's still a baby but she must have lost her mom. Poor thing.
So cute.
Can't I hold it once too?
Be careful when you touch her. She hurt her leg so she can't fly yet.
What if you get told off by dad?
I didn't see it.
We want to raise them in a safe surrounding.
We will take a look over here.
It's a bird!
Catch it.
I'm so sorry.
Dad only likes Hye Sang. Why isn't she getting punished?
I'm the one who hid the bird. Because of me, you too.. sorry.
I can't let you get punished by yourself.
Still, this is so hard.
Since we are having to do this anyway,
should we sing some songs?
Then the time will fly.
1,2,3,4
♫ Over the blue ocean ♫
♫ A new hope is surging ♫
♫ To the sky, to the sky ♫
♫ Dreams are being born ♫
♫ I am born here again ♫
Aigoo.
What do you two think you're doing?
How can you be singing?
I'm sorry but she didn't do anything wrong.
Don't punish her.
I touched the bird so it's my fault.
Do you think that's the reason you're being punished?
Then, it's not?
You are wrong. It's because you gave the bird the food that your friend should have eaten.
Hye Sang is already so weak. You should have made her eat.
Hye Sang didn't want to eat it,
so how is that our fault?
If your friend is going hungry, you should feel bad for her.
That's what a real friend is.
We did wrong father.
Hye Sang gets colds easily so she has to eat well.
From next time, we will make sure she eats.
Give me that bird.
Wow.
How..
how did it break a leg?
You should have fixed it quickly.
Feeding it isn't all you have to do.
Thank you dad.
Thank you so much.
It's cold!
You two...
My daughter has gotten so pretty.
Honey,
you're home? You said you'd be late.
I was tired. What were you doing?
Chan Bin has a school picnic so I have to get some things ready.
Don't just bring him lunch boxes all the time and go get on the teachers' good side.
He's a special child. You need to take care of him.
Here,
Yes, I'll do that. You haven't eaten right?
if Dal Rae's mom is here too often, let me know. I will warn her.
Don't hold it all in. Just let it all out to me.
Everything is okay. Of course she should be with him since she's his mother.
The place that you donate to is Geum Bit Orphanage. Right?
That.. why?
We're building a new orphanage and I wanted to give the advantage to the place you donate to.
I thought you'd be happy so I decided on that.
I just go there every so often.
But how did you find out about that ?
Do you think there is nothing I don't know about you?
Prepare dinner.
Hey you two don't see me here? What? You can't greet me either?
Aren't you here too often? Aunt?
What? Aunt? You two are even going to go this far?
What's this? Bird's head?
Aaaaah! Aaaaaah!
Mother
What are you doing to the flower?
- Flower? - This wench.
Chan Bin, you must've been really scared. Stay still, you're okay now.
Kang Chan Bin, won't you stop that this instant!
How many times have I said boys shouldn't cry.
If a boy who will take over Bo Geum Construction in the future
is this weak, how will you control your employees?
Stupid child. Crying this early in the morning.
Don't give him breakfast before sending him to school.
Chan Bin, it's okay.
You heard Dad right, stop crying now.
You're going on a picnic. You should get ready with me quickly.
I'm going to be late.
You are coming alone right? Please don't let little mom come too.
How can you say that? She gave birth to you.
But still, I don't want her to sing or dance in front of my friends.
It embarrasses me.
Honey, what are you doing?
The tomatoes looked so fresh.
I want to take care of you some. Here you go.
Aww.
I wonder if there is a husband in the world who is as great as you are.
Thank you for the juice.
The newspaper.
Thank you.
Have Bo Geum Construction's stocks increased by that much?
People are saying positive things about your company, that it's doing a lot of good things.
Oh right, I heard that you've been assigned the construction of an orphanage? I guess you'll become busier.
The building plan is already complete. An old orphanage called Geum Bit Orphanage will be moving to the new building.
It's already been decided?
Since you don't tell me those things, I have no way of knowing.
But, did you say Geum Bit Orphanage?
The name sounds quite familiar.
Where have I heard that before?
Oh right! I think that's where my friend goes to volunteer.
Really, which friend?
You know Deuk Ye. She has been my friend since I was a kid.
Do you remember. The person I was worried about in the hospital.
Oh, I see.
Although she wasn't able to attend our wedding because of something urgent, she really is a close friend of mine.
I really wanted to introduce her to you.
So that friend volunteers at an orphanage?
Yeah. Probably because she thought of that child.
I'm sure she has met good parents and is living well now.
Ch-Child?
Actually, Deuk Ye had a child-
Uh, no.. It's nothing.
I also want to quickly have a beautiful daughter that takes after you.
What, why is the conversation suddenly changing to that topic?
There's just something
I always feel like I'm the one begging for a child. It's embarassing, I'm going to stop now.
I should've been packing your lunchbox but I've just been chattering away.
Today, I will pack for the whole team
some lunchboxes. Will that be okay?
Yes.
[ Stock soar for Bo Geum Construction ]
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Let's go.
It's the mailman!
Did you guys wait for me?
Yes
Let's see. Who got news this time?
Oh...
What to do? There's only something for Hye Sang.
It's my present!
It really looks like those shoes you see princesses wearing in fairy tales!
But is it really your mother who sends you presents?
Of course, didn't I tell you that my mother and father didn't abandon me
but had to let me stay here for a while because of something.
But why haven't they come to see you?
That...
It's because if they were to see her once, they'd miss her more and more.
They're trying to hold back from missing her so when they come for her, they can see her all they want.
I too would like to have a mom.
Instead, we have our director father.
A cool father and a beautiful mother.
Where can you get a cool father when you don't have a real mother or father?
We all have separate parents who gave birth to us!
Sa Wol, aren't you curious about your mother?
I like being here with you guys.
I feel the same. Even if my mom were to show up tomorrow,
I don't want to ever be separated with you guys.
Okay. I think being here is right for you guys.
Father loves you too.
How is it? Does it suit me?
Can't I try it on once?
Never! Your feet are too big.
If you wear them, they're going to rip and break.
Don't be like that, just let me try it once.
Hey! Give it back! My mom bought it for me!
Sa Wol give it back to her. What if Hye Sang faints again?
I will tell on you!
Do you miss your mom?
No, daddy.
If you miss her, you can say that you do.
Dad is dad to everyone here
so you must have felt left behind.
Even so, the number one in my heart
is always you, Sawol.
Father,
On your next birthday,
I'll tell you who your real dad is
Really? You know who my real dad is?
I know. Till then wait patiently.
But why haven't you told me up 'till now?
Because I think the time is proper now.
Shall I tell you a secret between just me and you?
Our family will be moving to a new house soon.
What? Move?
Sa Wol, you fixed that bird's broken leg so
good things will happen.
A good place called Bo Geum Construction is building a nice house for you guys.
Bo Geum Construction? I can't wait to see the new building father!
Is it going to be a pretty house like the ones in fairy tales?
Yes.
I heard that you will be building an orphanage this time.
I ask because I have a lot of interest in children.
We are planning to make Bo Geum Construction a business that helps the community,
and Geum Bit Orphanage marks the start of this process,
where we will be helping other orphanages and places of need.
Is that so? To hear that you're planning such good deeds,
we're so thankfull
When is the completion date of the orphanage construction?
If it will be finished by around Children's Day, I would love to come see its completion.
Oh, of course we should complete it by then!
In order to make the best house for the kids,
I will work hard to make it the greatest.
Please look forward to it, Madam.
Yes, I will.
President, I think matching that date may be difficult.
This year the monsoon period will be longer--Stop your useless talk.
There's nothing that cannot be done. No matter what get it done by that date!
We have the workers on three part rotation day and night but-
Use your brains! What's the point in just pouring money into advertisements?
Don't you know the kind of positive image this type of community service will create for the company?
This time the First Lady is involved. The First Lady!
Where is the site manager?
- Yes! I'm Chun Man Duk. - Do what ever it takes to get it done by the completion date.
Make sure everything goes smoothly so the First Lady can be present at the completion ceremony on Children' Day.
No matter what happens, we will be sure to get it done.
-Go now -Okay.
Hurry up!
Aren't you rushing too much?
If you're going to follow the construction plan, it's impossible to complete the building by Children's Day.
You should know. You're an architect too.
Your work was done with the blueprints. It's not any of your concern.
Why is it not my place to intervene?
I will not stand by watching the company my teacher built crashing down because of faulty construction.
Stop fooling yourself. Bo Geum Construction is mine now.
This Kang Man Ho is the owner! My company will move according to my rules,
and if somebody takes issue with those rules, he needs to leave.
Isn't that right?
I have never heard of the completion date taking priority to people's safety when it comes to construction.
Your not making a house made of plastic.
Come to your senses.
Wow, is this baby bird's home?
You've built it really well!
It's nice right? If you put this on a tree,
and put rice, flour, or larva and place it inside,
the baby bird will be able to survive until its mother finds it.
How can such a small bird live by itself?
It'll be eaten by a bigger bird in no time.
Then what should we do?
The mom will come and find it for sure!
Until then I'll come everyday and protect it.
How much longer do we have to go? My legs hurt.
Really? Then... you guys wait for me here.
I'll go and see if there's a good tree to put this on.
How many times have I said boy's shouldn't cry?
As somebody who should be leading Bo Geum Construction in the future, how can you be so weak?
How will you control the people below you?
Take this please.
Please eat alot.
I hate everything.
Oh, what's this?
Hey!
Hey why are you laughing?
I'm laughing because it's funny.
Then look all you want and laugh. I hope your stomach flips.
Hey!
Why are you doing that?
This is the bird's house that I've made. I'm trying to place this on the tree.
The baby bird has hurt its leg so I've made a house for it.
Wow, you can't even do such a simple thing? Do you want me to try it?
It's fine. Just by looking at you I can tell you're weaker than I am.
Hey, who says I'm weaker than you?
I have the red belt in Taekwondo!
Watch me.
Wow! You are stronger than you look!
Just go up a bit more, just a little more.
How much more do I have to climb?
Oh there's an insect beside you.
What?? Insect?
Hey, are you okay?
Mother, we looked everywhere but can't find Chan Bin.
What? Where did Chan Bin go?
This won't do. Here, get on.
Move aside. I cannot crush my pride as a boy
to get piggybacked by a girl. It makes no sense.
You sure love your pride. With the pace you're walking at you'll never reach the bottom.
Just forget that and hop on.
Hey- hey. What kind of girl does this stuff.
You need to get help. If you don't regret this later, you need to be nice to me.
Someone help me please. Geum Sa Wol, you are dying.
Chan Bin ! Chan Bin!
-Teacher, have you find him? -What do we do? We can't seem to find him anywhere.
I'll go to the mountain area. We need to find him before it gets dark.
Chan Bin!
This isn't working. The sun is-
Hey, come back to your senses! If you trip now, we're both in danger!
That's strange, the sky keeps spinning...
-Are you okay -Chan Bin!
Chan Bin! Chan Bin!
Chan Bin are you alright?
Oh Chan Bin are you okay?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa Wol.
Sa Wol! Why are you like this? Did you get hurt?
What in the world- Blood? What can we do if this pretty girl is hurt
Friends daughter? It can't be..
No matter what you must finish construction by the deadline!
I will stop the construction.
I cannot sacrifice the children's lives in order to save your face.
Our Sa Wol and Hye Sang, thank you for being born!
You horrible thing. What is this nonsense?
-What's your name? -Its Hye Sang.
Geum Hye Sang.
-Min Ho.. -Tell me.
Is that our child? Is that child my daughter?